첫 열매ἀπαρχή (아파르케)에 대하여: 김범식 박사 신약성경에서 헬라어 ἀπαρχή (아파르케)가 9번 나온다. 그 중에 약 1:18과 계시록 14:4 외에는 전적으로 바울서신들에만 이 단어가 나타난다. 바울은 그만의 독특한 신학적 메시지를 전하기 위해, 그의 서신인 로마서나 고린도 전서에서 ἀπαρχή (아파르케)를 사용한다. 이 단어는 신약성경에서 일관되게 첫 열매로 번역되고 있는데, 이것은 과일, 곡식의 첫 열매뿐만 아니라, 가축의 초태생, 사람의 맏이를 말하는 단어이다. 첫 열매가 나타내는 것은 율법의 제사에서 소산물의 첫 열매를 드리거나, 가축의 첫 새끼를 바치는 것을 말한다. 모세의 율법은 칠칠절, 즉 맥추절(the Feast of Harvest)을 지킬 때, 밭에 씨를 뿌려서 거둔 곡식의 첫 열매를 바칠 것을 명한다(출 23:17, 34:22). 이때 첫 열매를 뜻하는 단어가 בִּכּוּרִים(비쿠림)이다. 이 단어를 구약 70인경은 대부분 πρωτογενήματα(프로토게네마타)라고 번역하는데, בִּכּוּרִים(비쿠림)은 단순히 곡식의 첫 열매 뿐만 아니라, 맏아들, 가축의 첫 새끼를 말한다(느 10:36). 그런데, 에스겔...